Tags

, , , , , ,

Een modeblad dat de staat feliciteert met zijn vijfentwintigste verjaardag. In de DDR kon het.

Sibylle 1974

En passant werd de lezeres ook nog eens het staatsbeleid ten aanzien van vrouwen op het hart gedrukt:

Freunde, die bleibe,
Liebe, die sich erfüllt
Arbeit, die nützt
Vertrauen
In die richtige Sache
Gebrauchtwerden
Gebraucht, aber wird
Wenn an seiner Stelle
Der nötigste ist

Vertaald in het Nederlands luidt het bijbehorende gedicht ongeveer als volgt:

Vrienden, die blijven
Liefde voldoet
Nuttige arbeid
Vertrouwen
In de juiste zaken
Gebruikt om te worden
Gebruikt, maar is
In plaats daarvan
Het meest nodig

Met andere woorden: de lezeressen moesten liefde en vertrouwen in de staat hebben. En hard werken, conform het DDR-beleid waarover ik eerder schreef. Wat natuurlijk niet verwonderlijk is, omdat het bestaan van het blad afhankelijk was van de staat.

 

Advertenties